DOCUMENT
ドキュメント制作
「伝える」「伝わる」を大切にした
ドキュメント制作
それが基本です
ドキュメント制作
それが基本です
30年以上のキャリアが
高品質なドキュメント制作サービスを提供します！
高品質なドキュメント制作サービスを提供します！
マニュアル畑で30年以上のキャリアを持つスタッフが率いるオーネストのドキュメント制作チーム。
若手の斬新なアイデアからベテランの豊富な知見まで、多彩なメンバーが多くのドキュメント制作・翻訳をサポートしています。
IT関連の分野を得意としながらも制作サービスの実績は幅広く、多くのお客様から多種多様なご依頼をいただいております。
若手の斬新なアイデアからベテランの豊富な知見まで、多彩なメンバーが多くのドキュメント制作・翻訳をサポートしています。
IT関連の分野を得意としながらも制作サービスの実績は幅広く、多くのお客様から多種多様なご依頼をいただいております。
ISSUE
こんな課題ありませんか
- 質問の多さ
マニュアルがあるのに質問が減らない
- 属人化の進行
業務の属人化で新人教育が大変
- 翻訳の不自然さ
翻訳が不自然で海外顧客に通じない
- 制作リソース
作成に割く時間やノウハウがない
そのお悩み、オーネストにお任せください！
エンドユーザーに情報を正しく「伝える」、そしてしっかりと「伝わる」ように、
文章はもちろん図表、レイアウトなどあらゆる表現方法を厳選して一冊のマニュアルを作り上げる。
私たちオーネストのドキュメントチームは、こうした基本を大切にしています。翻訳作業においても、この基本は変わりません。
つねに新しい、最適な英語表現を心がけて、ネイティブに「伝わる」アウトプットを提供しています。
文章はもちろん図表、レイアウトなどあらゆる表現方法を厳選して一冊のマニュアルを作り上げる。
私たちオーネストのドキュメントチームは、こうした基本を大切にしています。翻訳作業においても、この基本は変わりません。
つねに新しい、最適な英語表現を心がけて、ネイティブに「伝わる」アウトプットを提供しています。
FEATURES
強み・特徴
-
抜群のヒアリング力
資料がない状態でも、業務経験豊富なライターが丁寧にヒアリングを行い、記載方針を最適化します。マニュアル・取扱説明書の読者であるエンドユーザーへの説明・レクチャも担当します。 -
圧倒的なコストパフォーマンス
ライターが打合せから営業まで兼任して間接費・管理費を削減。基準単価を徹底して抑えています。 -
日本人翻訳者による高い品質
Word/Excel/PowerPointに精通した翻訳者が細やかに意思疎通。AIを使えない機密情報も安心してご依頼いただけます。 -
「検証付き」校閲体制
誤字脱字だけでなく、実際の操作手順をチェック。説明の矛盾や不整合まで徹底して検証し品質を追求します。 -
多種多様なドキュメントに対応
IT関連の仕様書・マニュアル・手順書作成から官公庁の取扱説明書作成等、多岐に渡るドキュメント制作実績があります。なかでも、通信システムをはじめとしたIT関連のドキュメント制作を主力業務としています。
ご利用いただいたお客様からのリピート率は８割を超え、ご満足いただいています。
SERVICE
サービス一覧
マニュアルの企画・構成からライティング、多言語翻訳、公開後のリライトまで。ドキュメントに関わるすべての工程に、プロの技術をワンストップでご提供します。
- マニュアル作成
代行 - 対面取材/
ヒアリング - マニュアル
構成企画 - マニュアル
ライティング - スタイル
テンプレート作成 - テキスト
ライティング - DTP
- 校正
- リライト
- ブラッシュアップ
- 翻訳
- ポストエディット
SCENE
ご利用シーン
社内向けの業務効率化から、一般エンドユーザー向けの品質向上まで。
オーネストのドキュメント制作は、
ビジネスのあらゆる場面で高いリピート率を獲得しています。
オーネストのドキュメント制作は、
ビジネスのあらゆる場面で高いリピート率を獲得しています。
-
社内業務マニュアル
の作成業務プロセスを可視化し、手順を分かりやすくまとめることで、属人化を徹底解消。新入社員の教育コストや引き継ぎの工数を大幅に削減し、組織全体の生産性を向上させます。 -
ITシステム・ソフトウェア
仕様書通信インフラ分野で培った専門知識を活かし、複雑なITシステムの仕様書や構成管理ドキュメントを明快に言語化。開発メンバー間や顧客との認識齟齬をゼロにします。 -
官公庁・大手企業向け
取扱説明書公共交通システムや通信装置など、高い正確性が求められるドキュメントを作成。独自の「手順検証」をセットにした校閲体制により、説明の矛盾がない最高品質を担保します。 -
技術資料・アプリの
多言語翻訳ただ直訳するのではなく、ネイティブに「伝わる」英語表現にブラッシュアップ。Webアプリの翻訳からデバッグまで対応し、海外顧客へのスムーズなアプローチを支援します。 -
既存マニュアルの
リライト・改善「デザインが古くて読みにくい」「内容が更新されていない」といった他社製マニュアルを刷新。最新のテンプレートを適用し、一目で把握しやすい構成へ改善します。
FLOW
設備開発・導入フロー
お問い合わせから納品まで、プロのライターが一貫して伴走。
まとまった資料がない状態からでも、確かなヒアリング力で最適なドキュメントを形にします。
まとまった資料がない状態からでも、確かなヒアリング力で最適なドキュメントを形にします。
- STEP 01お問い合わせ・ヒアリングお悩みやご予算を丁寧に伺い、ご用意可能な資料一式を確認させていただきます。
- STEP 02目次構成案の作成・確認30年の知見を活かし、マニュアルの「骨組み」となる最適な構成案を提示します。
- STEP 03マニュアルデータの作成経験豊富なライターが執筆を開始。図表やレイアウトにも拘り作成します。
- STEP 04独自の校閲・手順検証誤字脱字チェックだけでなく、必要に応じて実際の操作手順を検証し品質を追求。
- STEP 05納品・アフターケアご希望の形式で納品。その後のアップデートや追加サポートも柔軟に対応します。
PLAN
料金一覧
ご依頼内容により料金は変動します。詳細についてはお気軽にお問い合わせください。
※お見積り無料
※お見積り無料
作業概要
基本料金（目安）
- 対面取材/ヒアリング現地に赴き、状況確認、取材（ヒアリング）等を行います。20,000円/1回4時間
- マニュアル構成企画マニュアル体系、目次構成をご提案します。200,000円〜
（または制作費用の10%程度） - マニュアル
ライティングWord、PowerPoint等、ご要望に合わせてマニュアル（資料など）を作成します。10,000〜20,000円/1p - スタイルテンプレート
作成Wordのスタイル（書式の一括設定）を行い、最適なテンプレートを作成します。20,000円〜
（マニュアルライティングとセットの場合：10,000円） - テキストライティングご要望に合わせて、文章を作成します。6,000円/1p〜
（400字程度） - DTPWordで入力・編集し、見やすく整形します。（PowerPoint、Excel、Illustrator等は応相談）3,000円/1p〜
- 校正ご提供いただいた文章について、誤字脱字、文法誤りの修正や用語、文体の統一等を行います。3,000円/1p〜
- リライトご提供いただいた文章について、表現の最適化を行います。6,000円/1p〜
- ブラッシュアップ提供いただいた資料について、文章、レイアウト、作図等を最適化し、ドキュメントの質を向上させます。一般文書：
8,000円/1p〜
専門文書：
12,000円/1p〜 - 翻訳
（日⇔英）ご提供いただいた資料について、翻訳を行います。（ポストエディット、レイアウト修正を含む）14円/1文字〜
（1ワード） - ポストエディット
（日⇔英）ご提供いただいた原文をもとに、訳文のチェック・修正を行います。（レイアウト修正は含まない）8円/1文字
（1ワード）
CASE
お取引実績
当社は創業以来、数多くの企業とお取り引きをさせていただいております。
取引実績のある企業の一部をご紹介します。（順不同、敬称略）
取引実績のある企業の一部をご紹介します。（順不同、敬称略）
- 日本電気株式会社
- AudioCodesジャパン株式会社
- NECネッツエスアイ株式会社
- アイ・ティー・エックス株式会社
- NECプラットフォームズ株式会社
- 株式会社アドバンテッジリスクマネジメント
- NECマネジメントパートナー株式会社
- ビッグローブ株式会社
- NEC通信システム株式会社
- 日鉄ソリューションズ株式会社
FAQ
よくある質問
ドキュメント制作のご依頼に関して、お客様から頻繁に寄せられるご質問をまとめました。
こちらにない疑問やご相談も、お気軽にお問い合わせフォームよりご連絡ください。
こちらにない疑問やご相談も、お気軽にお問い合わせフォームよりご連絡ください。
-
作成対象の専門性、ボリューム、ご提供資料、校正回数・期間等により変動します。ご要望に合わせて対応いたしますので、まずはご希望の納期をお聞かせください。
-
可能です。ご要望についてお気軽にご相談ください。
-
通信分野を専門で扱っておりますが、それ以外の分野も対応可能です。まずはお気軽にご相談ください。
-
対象となる製品のパンフレットや仕様書など、ご用意可能な資料を一式拝見させてください。まずはお気軽にご相談ください。
-
対象となる製品のパンフレットや仕様書など、ご用意可能な資料を一式拝見させてください。まずはお気軽にご相談ください。
-
お客様のご予算・制作期間に合わせてご提案いたします。お見積は無料となっておりますので、お気軽にご相談ください。
-
ご依頼時に秘密保持契約を締結し、ご提供資料は適切に管理させていただきますのでご安心ください。疑問点などございましたら、お気軽にお問い合わせください。
-
可能です。ご依頼内容について詳細をお聞かせください。
-
基本リモートでの対応になりますが、必要に応じてオンサイト作業も行っております。まずはご相談ください。
-
ご契約時のご要望に合わせて対応させていただきます。どのようなサポートをご希望なのか、お聞かせください。
-